Aborigines und Zuschauer aus Torres Strait lsland sollten sich diesen Film
mit Vorsicht ansehen, denn er enthält Bilder und Stimmen von Verstorbenen.
NACH DER BOMBARDIERUNG VON PEARL HARBOR, AM 7. DEZEMBER 1 941 ,
SCHWÄRMTEN DIE JAPANISCHEN STREITKRÄFTE RICHTUNG SÜDEN AUS
UND RICHTETEN IHR FEUER AUF DARWIN,
EINE STADT IM NÖRDLICHEN TERRITORIUM AUSTRALIENS.
IN DIESEM "DIESEM GAB ES KROKODILE,
RIENDERBARONE UND STAMMESHÄUPTLINGE,
UND ABENTEUER UN ROMANTIK LAUERTEN AUF SCHRITT UND TRITT.
ES WAR AUCH EIN ORT, WO MISCHLINGSKINDER VON ABORIGINES
AUS IHREN FAMILIEN GERISSEN UND GEZWUNGEN WURDEN,
SICH IN DIE WEISSE GESELLSCHAFT EINZUGLIEDERN.
DIESE KINDER WURDEN BEKANNT ALS DIE GESTOHLENEN GENERATIONEN.
Mein Großvater King George nahm mich auf Wanderungen mit.
Er lehrte mich die Dinge der Schwarzen.
Großvater lehrte mich das Allerwichtigste.
Den Leuten Geschichten zu erzählen.
An dem Tag unten am Wasserloch
brachte mir King George bei, wie man mit dem Zauberlied Fische fängt.
lch bin weder ein Schwarzer noch ein Weißer.
Die Weißen nennen mich Mischling.
Halbblut.
Bastard.
Ich gehöre zu keinem.
An dem Tag sah ich diese Weißen,
die Rinder über den Fluss auf das Carney-Land trieben.
Mach dich unsichtbar.
King George war böse auf die Weißen.
King George sagte, sie haben einen bösen Geist.
Sie müssen von diesem Land verjagt werden.
Polizisten.
Die Polizisten kommen und nehmen mich mit!
Sie wollen mich auf diese Missionsinsel sperren.
Aus mir einen Weißen machen.
Aber sie waren keine Polizisten.
Brr, Mädchen, brr, brr.
Und da sah ich sie zum ersten Mal, die Missis Boss.
Die seltsamste Frau, die ich je sah!
Sie ist nicht aus diesem Land.
Meine Leute haben viele Namen für dieses Land.
Aber die Weißen nennen es...
Australien.
Aber diese Geschichte beginnt nicht an jenem Tag.
Sie beginnt etwas früher, in einem sehr fernen Land.
Jenes Land heißt England.
Mein Mann muss Faraway Downs verkaufen.
Aber dieser Rinderkönig, Mr. Carney
bietet sechsmal weniger als es einst wert war.
Wir brauchen das Geld, Ramsden!
Aber Maitland sortiert schon bald die fetten Tiere aus.
-Was? -Er macht die großen Rinder verkaufsklar.
Ramsden, Sie und ich wissen beide, dass mein Mann nur aus einem Grund
schon so lange dort unten in Australien ist.
Und er hat rein gar nichts mit Kühen zu tun.
Zumindest nicht mit ihrer tierischen Variante.
Lady Ashley, ich denke, das ist ein bisschen hart.
Ramsden, trinken Sie ihren Tee.
Lady Ashley! Was haben Sie vor?
Ich reise zu dieser Rinderfarm,
verkaufe sie und hole Maitland selbst heim!
Aber, Lady Ashley, das ist Australien!
Liebe Sarah, ich bitte dich inständig, reise nicht.
Kriegsausbruch steht bevor. Stop.
Maitland, habe deine Sorge wegen Krieg zur Kenntnis genommen.
Habe Plan für Vieh. Verkauf an Carney nicht nötig.
Brauche mehr Zeit. Stop.
Unsinn. Stop.
Verkaufsvertrag für Farm muss bei meiner Ankunft fertig sein. Stop.
Kann nicht kommen. Stop. Bereite das Vieh vor. Stop.
Habe verlässlichen Mann geschickt. Stop. Drover. Stop.
Drover?
Drover, du Niggerficker.
Hat irgendeiner von Carneys Jungs noch nicht genug?
Los, Leute. Lasst euch keine Angst einjagen.
Ich mache dich fertig!
Hey! Nigger sind hier nicht erlaubt!
Er ist nicht im Pub, Ivan.
Los. Lauf deinem Niggerfreund hinterher,
denn was die Bürger dieser Stadt angeht, bist du schwarz.
Du arbeitest mit ihnen, isst mit ihnen und schläfst mit ihnen.
Unfassbar.
Boss, Flugzeug kommt.
Geh runter zum Kai.
Wenn du sie siehst, winke mit dem Hut.
Lass gut sein.
Geh runter zum Kai!
Vergiss nicht, wir brauchen das Geld.
Wartest du auf eine Einladung?
Ich hasse es, in die Stadt zu kommen.
Lady Sarah Ashley.
Eine echte Aristokratin, die hier in Darwin lebt.
Administrator, wir sind im Krieg!
Als verantwortlicher Offizier des Kaufs von Rindfleisch für die Truppen...
Sie ist eine scharfe Braut.
Ich verstehe nicht, was Lady Sarah Ashley
mit Carneys Monopol über die Rindfleischindustrie zu tun hat.
Ihr Mann, Lord Ashley, will in Faraway Downs Rinder verkaufen.
Faraway Downs?
Faraway Downs, die einzige Rinderfarm im ganzen Norden,
die nicht in Leslie Carneys Besitz ist.
CARNEY RINDER
Lord Maitland Ashley will auf Faraway Downs Rinder verkaufen?
Ja, ja.
Das war nicht gerade unser Plan, oder, Neil?
Nein.
Und jetzt ist seine Missis mit dem Flugboot angekommen.
Es sieht mir nicht danach aus, als verkaufen sie die Farm, Neil.
Sie wird nicht lange bleiben.
Eine empfindliche englische Rose verdorrt hier draußen. Verstehen Sie mich?
Ich sollte vom Vertrauten meines Mannes abgeholt werden, einem Mr. Drover!
Dem verdammten Drover?
Hey! Hey!
Bringt es! Ja.
Los! Schrecklich!
Meine Frau und meine Tochter bereiten ihr einen königlichen Empfang.
Mein Verlobter, Neil Fletcher verwaltet Faraway Downs.
Schönen Tag.
Etwas blass.
Die sieht nicht schlecht aus, aber was soll all das Gepäck?
Will sie sich hier draußen niederlassen?
Wenn sie bleibt und es Lord Ashley gelingt,
sein Vieh hierher zu schaffen,
dann haben wir Konkurrenz im Geschäft mit der Armee, Neil.
Carneys Monopol über die Viehzucht hier im Norden
bedroht die Fleischversorgung unserer Truppen.
Aber von diesem armseligen Krieg wird ein Patriot nicht reich,
darum will ich, dass kein einziges Stück Vieh aus Faraway Downs
seine Hufe hierher setzt.
Hast du mich verstanden, Neil?
Ja, ja, ja. Die Natur wird ihren Lauf nehmen.
Meine Brille!
Was ist mit der Missis?
Ich habe ihr einen besonderen Reiseleiter besorgt.
Damit sie sieht, wie es hier draußen zugeht.
Los!
-Wer holt sie ab? -Drover.
Drover?
Gute Fahrt, mein Schatz.
Ich bin Sarah Ashley.
Mein Mann, Lord Ashley,
hat mir einen Vertrauten gesandt. Einen Mr. Drover.
Er scheint aufgehalten worden zu sein.
Keine Frauen. Nebenan ist der Damensaal.
Dort ist der Hühnerhof, meine Liebe.
Kein Wunder, dass es hier so leer ist.
Einen schönen Tag.
Nimm das!
Da, da, da. Du Schwachkopf.
Oh! Nein! Meine Taschen! Nicht meine...
Oh, nein, nein!
Willkommen in Australien.
Drover bringt Missis Boss in einem tollen, großen Laster
nach Faraway Downs.
Er lässt sie sogar auf seinem Spezialsitz sitzen.
Sie trinkt sogar aus Drovers Wasserflasche.
So ist es gut.
Sie verstehen sich blendend.
Magarri sitzt auf dem Dach.
Und Magarris Cousin, Goolajbaloong, fährt mit.
Sie werden sofort Freunde.
Wasser!
So ist es gut. Sitz, Jedda, Sitz.
"Vertrauter." Typisch mein Mann.
Ihr Mann ist ein klasse Kerl.
Ja, er weiß seine Bediensteten zu wählen.
-Bedienstete? -Kein Wunder ist der Laden bankrott!
Ich bin kein Bediensteter.
Nicht? Sie bringen mich also den weiten Weg nach Faraway Downs,
um meinem Mann einen Gefallen zu tun?
-Nein. -Weil er ein so klasse Kerl ist?
Ich fahre Sie, weil er mir eine Herde
von 1 500 Stück Vieh versprochen hat.
Was, zu kaufen?
Nein, zum Treiben. Ich bin ein Drover, klar?
Ich bringe Vieh von A nach B, Ok? Ich arbeite auf Kommission.
-lch bin mein eigener Herr. -Das ist...
Mein ganzer Besitz passt in meine Satteltasche
und so will ich das auch.
Ja, das ist alles sehr abenteuerlich, was?
Das ist nichts für jeden.
Nein. Ganz sicher nicht.
Die Meisten wollen etwas besitzen. Land, Gepäck, andere Menschen.
Das gibt ihnen Sicherheit.
Aber das alles kann einem genommen werden.
Und am Ende besitzt man nur seine eigene Geschichte.
Das Leben soll eine gute Geschichte sein.
Ja, eine Abenteuergeschichte. Sie klingen wie mein Mann.
-Oh, Kängurus! -Große Rote.
Wie schön. Herrlich.
-Ja, herrlich. -lch sah noch nie ein Känguru.
-Wie schön sie hüpfen. -Sie hüpfen.
Oh, ist das schön.
Schauen Sie, wie sie hüpfen.
Mr. Drover!
-Hey, Miss Boss! -Was zu essen, Missis Boss?
-Mr. Drover. -Ja.
Es gibt nur ein Zelt.
-Stimmt. -Für uns vier?
Na ja, nachts wird es hier ziemlich kalt.
Wir kuscheln uns zusammen, was, Magarri? Goolaj?
Schön eng.
-Eiskalt! -Ja!
Ich bitte Sie, Lady Ashley. Das war nur ein Witz.
Wir schliefen noch nie in einem Zelt. Wir legen uns einfach ans Feuer.
-Wir sind einfach nicht gewöhnt an... -Eine Frau?
Sie denken sicher, ich sollte jetzt in Darwin sein,
bei einem Kirchenfest, einem Damen... Wie immer Sie es nennen.
Hören Sie, ich bin so fähig wie jeder Mann.
Gäste. Wir sind keine Gäste gewohnt. Das wollte ich sagen.
Aber da Sie es ansprechen. Ich mag Frauen hier draußen recht gern.
Aber es sind vor allem Eingeborenenfrauen.
Aboriginesfrauen. Mit denen ist es leicht...
Auszukommen, wenn man will.
Hüh! Hüh! Los!
Er ist immer pünktlich.
STRASSENVERENGUNG
Raus mit dir!
-Wer ist das? -lhr Buchhalter.
Hey, Mr. Drover! Jetzt ist er dein Problem!
Bis dann, Drover!
Kippelly Flymm.
-Kippelly Flynn. -Es tut mir leid. Wie heißen Sie?
Lipelling Klymm, Milady.
Kipling Flynn.
Danke.
Wie weit ist es noch bis Faraway Downs?
Wir befinden uns seit zwei Tagen darauf.
-Drover! He, Drover! -Guten Tag, meine Liebe. Wie geht's?
Gut. Hältst du nicht an, um etwas zu rasten?
Nein, ich muss etwas abliefern.
Stell den Topf aufs Feuer. Ich bin in ein paar Tagen da.
-Ok. -Küsschen.
Bis bald.
Mit der ist es leicht auszukommen.
-Die ist etwas schwierig. Bis dann! -Tschüs!
Mein Mann und Sie haben ein gemeinsames Interesse.
Ein Interesse? Wirklich?
Ich bitte Sie. Wir wissen doch alle, warum mein Mann hier ist.
Richtig, Sie meinen die Zucht.
-Zucht? -Ja.
Wir sind beide begeisterte Züchter.
Ich habe da eine Idee, die ihm gut gefällt.
Sie werden vielleicht auch begeistert sein.
Ich stehe mehr auf Wildpferde, aber sein hübsches englisches Fohlen,
Capricornia, hat es mir angetan.
Ich muss zugeben, sie ist prächtig. Wirklich prächtig.
Ein prächtiges Geschöpf.
Ich wollte stets ein englisches Vollblut mit einem Wildpferd von hier kreuzen.
Das wäre wundervoll, oder? Wundervoll.
-Stellen Sie sich das vor. -Kein Wort mehr.
-lch weiß, was Sie da andeuten. -Sie haben auch daran gedacht, oder?
Capricornia... Sie... Flegel.
-Was meinen Sie damit? -Flegel.
Polizisten.
Was meinen Sie damit?
Sie... Sie wollen...
Sie wollen was mit mir anfangen.
-Was? Wie bitte? -Oh, Sie verstehen mich nur zu gut.
Genau wie mit dem armen Mädchen, das sie missbrauchen,
und Gott weiß, mit wie vielen sonst noch.
Was reden Sie da?
-Sie haben eine schmutzige Fantasie. -Sie sind ein Schwein!
Ich würde nie mit Ihnen was anfangen,
selbst wenn Sie die letzte Nutte hier in Australien wären.
-Sie Schwein! Sie... -Glauben Sie mir, ich würde nie...
-Was war das? -Bleiben Sie im Wagen.
-Nein, nein. -Lassen Sie ihre Finger von mir.
Tun Sie einmal im Leben, was man Ihnen sagt.
Da ist es.
Faraway Downs.
Und da sah ich sie zum ersten Mal,
diese Missis Boss...
Lady Ashley, halt, gehen Sie da nicht rein.
Es tut mir sehr leid.
Meine Familie hatte die Ehre, den Besitzern von Faraway Downs
seit drei Generationen zu dienen.
Wir wissen, wie hart dieses Land sein kann.
Aber Lord Maitland Ashley gab nie auf.
Das einzige, was diesen ehrenvollen und mutigen Mann aufhalten konnte,
war der Speer eines mörderischen Schwarzen, den man King George nennt.
Er wird vor Gericht gebracht werden.
Beten wir nun für Maitland Ashley,
auf dass seine Seele im Himmel Frieden findet.
Lady Ashley, wir können morgen früh nach Darwin aufbrechen.
Ja, ja. Sicher, Mr. Fletcher.
Ich verstehe nicht, was mein Mann in diesem Land sah.
Ja, dieses Land hat eine seltsame Macht.
In dieser ersten Nacht, als die Sonne unterging,
erzählte mir King George dass dieses Land geheilt wird.
Er sagte mir, dass diese Frau,
die von ganz weit her kommt, wie der Regen sein wird.
Ich habe überlegt, dass ich sie zu mir hersinge.
Das Land singen lasse.
Jetzt kannst du mich sehen.
-Wer bist du? -Nullah.
-Wie kamst du hier herein? -lch mache mich unsichtbar
durch Gulapa-Zauber.
Was willst du?
Dieser balanda Fletcher ist ein Fluch für diesen Ort.
Aber du bist wie die Regenbogenschlange.
Du bist mien-muk.
Du heilst dieses Land. Darum habe ich dich herbeigesungen.
Wie ich einen Fisch herbeisinge.
Ich singe auch, wenn Mama und Mr. Fletcher
diese Sachen treiben.
Diese Sachen treiben?
Sie wissen schon, sich hinlegen und es machen.
Mein Gott.
-Das muss geheim bleiben. -Mein Gott. Mr. Fletcher?
Ich musste Mama mit Singen warnen, wenn Lord Boss Ashley kam.
Maitland? Ich meine, Lord Ashley?
Ja. Er ist sehr nett.
Darum brachte ich ihn ans Wasserloch.
Zeigte ihm all die fetten Bullen.
Schauen Sie.
Die über den Fluss auf Carneys Land getrieben werden.
Die Bullen? Wasserloch?
-Darum wurde Maitland umgebracht. -Aber, Missis Boss, der Speer war...
Bitte, nicht. Lassen Sie meinen Jungen nicht von der Polizei wegbringen.
Die Polizisten. Der böse Fletcher sagt,
Sie schicken mich auf die Missionsinsel, in das Gefängnis.
Und werfen den Schlüssel weg.
-Bitte, Missis. Schnell! -lch mache uns unsichtbar.
Missis Boss!
Oh, du bist es.
Letzte Nacht. Ich zeige dir,
wo...
Ein herrlicher Tag, oder?
Haben Sie gut geschlafen?
Das würde ich nicht sagen.
Die Jungs sind gleich fertig.
Ich muss Ihnen sagen, die paar jämmerlichen Rinder
scheinen kaum die Mühe wert.
Bereit zur Abreise, Lady Ashley?
Wasserloch.
Mr. Fletcher,
was hat es mit den Rindern auf sich, die über den Fluss gehen,
unten am Wasserloch oder wie sie das nennen.
Das Wasserloch? Nein, das ist Carneys Gebiet.
-Unser Vieh geht nicht über den Fluss. -Offenbar doch.
Ja? Wer sagt das?
Der kleine Junge dort.
Oh, Sie meinen den kleinen Mischling?
Hey! Hey, Kleiner, komm her!
Komm und erzähl Mr. Fletcher, was du mir gestern Abend erzählt hast.
Nullah! Geh zu ihm!
Los, Nullah, komm.
Bitte! Tu es für Mama, bitte.
-Ja. -Die sind witzig.
Tu was deine Mutter sagt.
So,
du hast fette Rinder gesehen, die den Marmont River überqueren?
Oder war das bloß Carneys Vieh, das drüben zur Tränke ging?
Noch ein Wort und ich verprügel deine Mutter.
Das war Carneys Vieh, Mr. Fletcher. Ich sah es selbst.
Du erzählst wilde Geschichten, was?
Schon gut, Mr. Fletcher.
Der Junge hat sich sicher nur geirrt.
Ok, wir sollten jetzt besser los, Lady Ashley.
Hey, Sing Song, bring den Kleinen in die Küche
und gib ihm was von dem Essen, das ihm so schmeckt.
-Verzeihen Sie, Mr. Fletcher. -Schon gut. Sie haben kaum geschlafen.
-Lass mich los! -Warte, warte!
-Lass mich los! -Warte... Nullah!
Die alte Windmühle steht seit Jahren still.
Er ist ein lieber kleiner Kerl. Er meinte es sicher nicht böse.
Die kleinen Mischlinge sind alle etwas komisch im Kopf.
Darum schickt die Regierung sie zur Mission.
Das sind alles grauenhafte Lügner.
Ja, los, der Nächste. Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Ich bin kein Lügner!
Er ist ein Lügner! Er sagt, das läuft nicht!
Fletcher Lügner!
Nein! Lassen Sie ihn in Ruhe! Bitte!
Ich Gulapa! Ich verfluche dich!
Lassen Sie ihn in Ruhe!
Lauf, Nullah! Lauf!
-Lassen Sie ihn! -lch verfluche dich!
Mr. Fletcher!
-Lassen Sie ihn! -Mr. Fletcher!
Verlassen Sie mein Gelände. Sie arbeiten nicht länger für mich!
Wenn ich gehe, gehen auch meine Männer.
Es wird kein einziges Stück Vieh da sein,
um es morgen fortzutreiben.
Sie haben mich gehört. Verlassen Sie mein Gelände!
-Ja? -Gehen Sie! Sofort!
Sie sind der Boss.
Hey, Flynn! Ab in den Wagen. Ich besorge dir woanders Arbeit.
Packt die Ausrüstung zusammen.
Wir sehen uns in ein paar Tagen in Desperation Creek.
Dämlicher alter Trottel.
Carney bekommt diese Farm.
Es war ein Vergnügen, für Sie zu arbeiten.
Ein großes Vergnügen. Ja.
Diese seltsame Frau hat diesen Fletcher gefeuert.
Er kann Mama nicht mehr weh tun.
Von dem Tag an
nannten wir sie Missis Boss.
Warum sollte Fletcher die Wasserpumpe sperren?
Ich weiß nicht. Alle verrückt.
-Weiße, Schwarze, alle verrückt. -Verrückt.
Nur eine Person weiß
Dieser Mann nicht gut
Dieser nichtsnutzige Mann! Kipling Flynn.
Dieser böse Mann! Dieser böse Mann!
-Mr. Flynn. -Oh...
-Milady. -Stehen Sie nicht auf.
Die Wahrheit, Mr. Flynn.
Dieses Hauptbuch,
das Fletcher mich für ihren Mann führen ließ,
ist ein wahres Zeugnis von Niedergang und Ruin.
Es gibt aber auch ein anderes,
das für Mr. Carney geführt wurde
und alle ungezeichneten
Rinder enthält,
die über den Fluss zu seiner Herde getrieben wurden.
Und der Junge.
Er ist Fletchers Sohn, oder?
Wie immer, kann man Fletcher nichts beweisen.
Aber wenn Carneys strenggläubige Frau
je zu demselben Schluss kommt wie Sie,
dann sind Fletchers Chancen, ihre Tochter zu heiraten gleich Null.
Ich gehe zu den Behörden und erzähle denen...
Carney ist hier die Behörde.
Sie meinen, ich soll einfach zulassen, dass er mein Vieh stiehlt
und mein Land zu einem Spottpreis kauft?
Ich meine, Sie sollen weiter das tun, was Ihr Mann tun wollte.
Treiben.
Das Vieh nach Darwin treiben.
Dürfte ich? Ich brauche einen Drink.
Milady, treiben Sie.
Treiben Sie das Vieh nach Darwin und verkaufen Sie es an die Armee,
damit brechen Sie Carneys Monopol.
Richten Sie Faraway Downs mit dem Gewinn wieder her, dann können Sie
den Rest ihres Lebens gemütlich in London verbringen.
Das war Maitlands Plan.
Und es gibt keinen Grund, warum Sie das nicht auch können.
Es gibt nur ein kleines Problem.
Ohne Fletcher ist niemand da, der das Vieh zusammentreibt.
Flynn! Missis Boss!
Drover!
Drover! Drover!
Jawohl, Drover! Jawohl!
Bring mir bei, wie man diese Tiere zähmt!
-Sind die Jungs irgendwo hier? -Nein, Boss!
Goolaj, schau, ob sie auf der oberen Koppel sind.
-Mr. Drover! -Bringt die Tiere hier rein.
Ich schaue nach, was da los ist.
Drover, du musst mir beibringen, wie man die Pferde zähmt.
-Geh und füll das Wasser auf. -Mr. Drover,
ich muss mit Ihnen sprechen!
Wo zum Teufel sind die verdammten Männer?
Darüber muss ich mit Ihnen sprechen.
-Wo ist Fletcher? -Wir waren uns uneins und ich entließ ihn.
-Entlassen? -Ja.
Moment mal. Und das Vieh?
Es ist unglaublich, aber als er ging,
lies er die Kühe aus dem...
Ich weiß nicht, wie man das nennt, aber sie rannten weg!
Verdammt! Ist Ihnen klar, was Sie da getan haben?
Mr. Drover, passen Sie auf, wie Sie mit mir sprechen!
-Aufpassen, wie ich mit Ihnen spreche? -Ja.
Ich frage, ob Ihnen klar ist, was Sie da getan haben.
Ich kriege so spät in der Saison keinen anderen Auftrag.
-Sie haben mich ruiniert. -Treiben Sie sie doch einfach zusammen.
Zusammentreiben? Oh, sie zusammentreiben. Ja!
Ja, holen Sie sie her.
1 500 Stück Vieh
über eine halbe Million Hektar verteilt, ich und zwei Männer.
Tolle Idee! Blöde Kuh.
Mr. Drover, ich musste Mr. Fletcher aus moralischen Gründen entlassen.
Moralische Gründe? Jetzt geht das schon wieder los, was?
Lassen Sie mich raten. Er wollte sich an Sie ranmachen, was?
-Er war scharf auf Sie, oder? -Was?
Gibt es irgendeinen Mann, der nicht scharf auf Sie ist?
-Bitte. -Was?
Mr. Fletcher arbeitet für Mr. Carney!
Sie trieben meine besten ungezeichneten Rinder
über den Fluss auf Mr. Carneys Land!
Sie stahlen!
Das überrascht mich nicht.
-Nein, er ist ein schlechter Mensch. -Ok. Ok.
Aber Sie können es nicht beweisen, oder?
-Nun... -Sie können es nicht.
Sie haben gegen Carney keine Chance. Hören Sie auf mich.
Nehmen Sie sein Angebot an und hauen Sie schnell ab nach England.
Damit machen Sie alle glücklich, vor allem mich.
Männer!
Sie wollen also einfach so gehen?
Ich führe nicht mehr die Schlachten anderer Leute.
Warten Sie! Warten Sie! Mr. Drover.
Bitte, bitte, bitte! Mr. Drover, bitte! Bitte. Warten Sie. Ich...
Sie sagten, es sei Ihr Traum, ein Vollblut mit einem Buschpferd zu kreuzen.
Wenn Sie mir helfen, dann...
Dann gebe ich Ihnen meine Capricornia.
Und wie sollen wir zu dritt das Vieh treiben?
Unfassbar.
Mama war ein Drover-Junge für Fletcher.
Bandy war vor langer Zeit ein Drover-Junge.
Manche weißen Viehhirten nehmen Aboriginesfrauen mit auf den Viehtrieb,
damit sie ihnen nachts Gesellschaft leisten.
Sie müssen die Haare abrasieren, damit sie wie Jungs aussehen
und tagsüber arbeiten wie alle anderen Viehhirten.
Das ist... Wie nennen Sie es? Missbrauch.
Missbrauch, ja.
Trotzdem haben wir ein Problem.
Wir brauchen mindestens sieben gute Reiter
und ich komme höchstens auf fünf. Und was haben wir. Mich...
-Sie. -Magarri!
Ja, Magarri. Richtig, Magarri.
-Goolaj. Wir haben Daisy. Toller Viehtrieb. -Toll.
Und, Bandy, toll. Aber...
Was ist mit Mr. Sing Song? Mr. Sing Song reitet?
-Schauen Sie mich nicht an. -Sing Song kocht sehr gut.
Höchstens den Kochwagen. Wir sind also fünf, oder?
Das genügt nicht. Wir brauchen noch zwei erfahrene Reiter.
Ich machte den Viehtrieb 1 935
mit Magarri, Dingo Jones und den Drongo-Brüdern,
das waren echte Profis.
Mr. Flynn! Können Sie reiten?
-lch kann... -lch nehme keinen Trinker mit.
...aber ich tu's nicht.
Ich kann echt gut reiten!
Ich treibe diese dämlichen Bullen in das große Eisenschiff.
Ok, Fünfeinviertel.
-Sechseinviertel. -Was?
Lady, das ist kein Spazierritt.
Mr. Drover, von mir können Sie einiges über Pferde lernen.
Was Pferde angeht, kann ich von Ihnen garantiert nichts lernen.
-Bringt das Pferd her. -Das ist nicht Ihr Ernst.
Bringt das Pferd her.
Das wird interessant.
Los, auf geht's! Auf geht's!
Was tun Sie da?
-Lady Ashley... -Auf geht's. Auf geht's!
Da geht's nicht lang.
Das ist einfach!
-Sture Dinger. Blöde Kühe. -Hey, hey, hey. Hey!
-Los. -Was zum Teufel wird das?
Sie verteilen Sie auf dem ganzen Platz.
Übernehmen Sie den hinteren Teil.
Hier hoch. Los, los, los! Lassen Sie sie nicht durch.
Los!
Lauft, Kühe! Los, ihr Kühe!
Wir versuchen, die Kühe dort hochzutreiben.
-Nicht schlecht, Lady Ashley. -lch habe ihn! Ich habe ihn!
Ich glaube, wir sind ganz gut.
Sie sind verrückt. Wo wollen Sie mit all dem Zeug hin? Nach Schanghai?
Eine Dame weiß nie, was sie vielleicht benötigt.
Lauf, Nullah, lauf!
-Lauf! Lauf, lauf! -Polizisten! Polizisten!
in den Wasserspeicher, Nullah!
Bandy! Polizisten! Schnell!
Lasst sie los.
Raus. Ihr beiden auf die Ostseite.
Beeilung! Los!
-Nach hinten. -Chinamann!
Daisy ist im Wasserspeicher.
Bandy, Tee, Tee.
Wo ist der kleine Bastard?
Spurensucher.
Nullah.
Lady Ashley? Sergeant Callahan von der Polizei des Nordterritoriums.
Halt dich fest!
Lady Ashley, ich kann Ihnen gar nicht sagen,
wie sehr die Tragödie um den Tod ihres Mannes
die Herzen aller zivilisierten Männer und Frauen des Nordterritoriums
mit Mitleid erfüllt hat.
Ich versichere Ihnen, Lady Ashley,
dass der mutmaßliche Mörder King George gefasst werden wird.
Aber ein Hexenmeister kann seine Spuren sicher verwischen, oder, Sergeant?
Das ändert nichts. Es ist nur eine Frage der Zeit.
Hilfe!
Ich traf zufällig ihren früheren Verwalter Neil Fletcher.
Er sagte mir, hier liefe irgendwo ein Mischlingskind herum.
Ich dachte, wir nehmen ihn mit
und übergeben ihn den gütigen Händen der Kirche.
Ich werde gewiss nach ihm suchen.
Bis zum nächsten Mal, Lady Ashley.
Nach hinten mit ihnen, Wachtmeister. Los.
-Sie sind im Wasserspeicher! -Drover!
Drover, helfen Sie ihnen! Schnell!
Mama!
Ganz ruhig. Ich habe dich. Ich habe dich.
Komm schon, Daisy. Komm schon.
Daisy! Daisy! Oh, Daisy!
Daisy! Oh, Gott, bitte!
Daisy! Daisy!
Oh, meine Tochter, meine Tochter.
Daisy.
Wenn jemand bei den Aborigines stirbt,
dann darf man seinen Namen nie wieder nennen.
Er braucht jemanden, der ihn bemuttert.
-Bemuttert? -Ja.
Und Sie sind eine Frau,
-also sollten Sie zu ihm gehen. -lch...
Ich kann nicht...
Was?
Gut mit Kinder umgehen.
Nullah?
Ich möchte dir mein tiefes Beileid aussprechen.
Geh weg.
Würdest du...
Würdest du gerne eine Geschichte hören?
Was für eine Geschichte?
Nun... Sie heißt...
DER ZAUBERER VON OZ
-Sie heißt Der Zauberer von Oz. -Was ist ein Zauberer?
Ein Zauberer ist eine Art magischer Mensch.
Gulapa.
Mama sagt, ich sei ein Gulapa.
-Ein magischer Mensch. -Wirklich.
Ein Zaubermensch!
Wir dürfen Mamas Namen nicht mehr sagen.
Nein, ich...
Nun, da ist ein Mädchen und ein Hund.
Wuff! Wuff, wuff, wuff.
Und da ist ein Tornado. Nein, im Film ist es ein Hurrikan.
-Wer ist Hurrikan? -Nein, Hurrikan ist kein Mensch.
Das ist ein starker... Ein starker Sturm.
-Wie der Regensturm? -Wie der Regensturm.
Die Geschichte spielt in einem...
Na ja, in einem sehr fernen Land.
Es heißt Oz.
-Eine gute Geschichte. -Oh! Nun...
-Gibt es darin ein Lied? -Ja, ganz viele Lieder.
Ich mag Lieder.
Sing sie mir vor. Ich lerne die Lieder.
Nein, nein, nein. Ich... Nein.
Nein.
Na ja, ich...
Irgend...
-lch singe ein bisschen. -Gut.
Irgendwo über dem Regenbogen
-Regenbogenschlange? -Ja.
Das ist echt gut. Mach weiter.
-Du singst lustig, aber das Lied ist gut. -Oh...
Irgendwo...
Da gibt es Vögel, die...
-Mach weiter. Los. -Es ist...
lrgendwann wünsche ich mir... Ein Stern...
Und...
-Los. Sing weiter. -Ja.
Aufwachen, weit hinter den Wolken
Träume werden wirklich
wahr!
Traumlied.
Missis Boss, wir müssen diese blöden Rinder
auf das große Eisenschiff bringen.
Stimmt.
Das sagen uns die Traumlieder, Missis Boss.
Wir müssen diese blöden Rinder auf das Eisenschiff bringen.
Tut mir leid. Ich dachte, er könnte... Ich dachte, er könnte es.
Tja, die Menschen ändern sich nicht, Miss Ashley.
Hurrikan. Hurrikan!
Keine Wüste ist trockener als Kipling Flynn, Milady.
Bravo! Bravo, Kipling!
Flynn Kipling! Jawohl!
Hey, hey!
Willkommen! Willkommen!
-Hey, Nullah. -Ok.
Mr. Drover, ich glaube, wir haben die nötige Anzahl erreicht.
-Die nötige Anzahl, was? -Ja!
Hört mir gut zu. Ich sage das nur einmal.
Ich leite diese Sache. Alle tun genau,
was ihr gesagt wird.
-Verstanden? -Verstanden.
Egal wie erfahren oder alt ihr seid, ihr tut eure Arbeit.
-Jawohl, Boss. -Und vor allem, das Gesetz der Drover:
Kein Schnaps.
So, und wenn bei einer Panik das Vieh auf euch zurennt,
dann bringt es nichts, auf eurem Zirkuspferd herumzustolzieren.
Nur eines fürchtet das Vieh mehr als einen Menschen zu Pferd,
und zwar einen Menschen, der direkt vor ihm steht
und ihm in die Augen schaut.
Seid ihr immer noch sicher, dass ihr dabei seid?
Sie können auf uns zählen.
Unfassbar.
Wir sind, was wir sind.
Wir müssen vor Abfahrt des Schiffs in Darwin sein. An die Arbeit!
Der Rest von euch Witzbolden folgt mir.
Ich gehe ans Gatter. Geht zurück. Sie sollen sich nicht verteilen.
Hier, Freund. Treib sie rüber. Sie sollen nicht dort rüber.
Gut.
Vorwärts!
Wir ließen also die Peitschen knallen
und trieben die Bullen über das Land
zu diesem Ort, den sie Darwin nennen.
Ok. Wir treiben sie hier geradeaus rüber.
Sehr gut. Weiter. So ist gut, immer weiter.
Weiter, weiter. Treibt sie an.
Vorwärts! Vorwärts!
Während der Krieg in Europa tobt,
marschieren die Japaner.
Es gibt Berichte über eine Allianz
zwischen den Kriegstreibern Deutschland, Italien und Japan,
die den Zweiten Weltkrieg bis an die Küsten Australiens zu tragen droht.
Das ist ein Luftkrieg, aber auf dem Boden
wird das Kriegsamt verkünden, wer den Armeeauftrag erhalten hat,
die Truppen mit australischem Rindfleisch zu versorgen.
Auf ein paar Tage kommt es doch nicht an, Captain.
Sie könnten den Vertrag auch sofort unterzeichnen.
Da wäre ich nicht zu sicher, Mr. Carney.
Die Luftwaffe hat gerade eine Rinderherde von 1 500 Stück Vieh gesichtet,
die den Marmont River überquerte.
Marmont River? Das ist Faraway Downs.
Treiben Sie Rinder aus Faraway Downs, Mr. Fletcher?
Nein, nein, ich arbeite nicht mehr dort.
Nun, ich nehme an, Lady Ashley treibt das Vieh selbst.
Jemand muss ihr helfen.
Richtig, Neil. Jemand muss ihr helfen.
Als Missis Boss dieses Land betrat,
schaute sie, aber sie sah nichts.
Jetzt machte sie zum ersten Mal die Augen auf.
An manchen Orten wohnen Geister.
Die Weißen wissen nichts darüber.
An manche Orte geht man besser nicht.
Singst du den Rindern heute Nacht was vor?
Nein, Nullah, ich singe nicht. Ich bin das Orchester.
Darum habe ich immer das hier dabei.
Die berühmte Bumerang-Mundharmonika von J. Albert & Son.
Kannst du das Regenbogenlied spielen?
Ich habe die neuesten 1 00 Lieder der Hitparade parat.
Ich mag das Regenbogenlied.
Es handelt vom Träumen. Das lehrte Gulapa mich noch nicht.
Wer ist Gulapa?
Er ist mein Großvater, King George.
King George ist dein Großvater?
Er hat mir ein Fischlied beigebracht.
Er lehrte mich, gegen die Angst zu singen.
Gegen Angst, böse Geister, wilde Tiere.
Gulapa lehrt mich viele Lieder.
Gulapa lehrt mich an dem Tag unten am Wasserloch.
Mr. Drover, was ist das für ein Gesang?
Goolaj und Magarri singen dem Vieh was vor. Das hält sie nachts ruhig.
Wir machen das in Schichten. Die beiden sind in ein paar Stunden fertig, dann...
-Brandy? -Ja?
Zeig Missis Boss, wie es geht.
-Ok? -Ok.
Sing Song, wir beide trällern bis 3 Uhr.
Die sicherste Schicht ist die vor Tagesanbruch,
also singen da der Junge und sein Orchester. Ok?
-lhr singt bis Sonnenaufgang. -Jawohl, Boss.
Ok, geht jetzt alle schlafen!
Mr. Drover? Ich finde es nicht richtig,
dass ein Kind seines Alters so schwer arbeitet.
Ich übernehme gerne seine Schicht.
Aber Missis Boss, ich bin alt genug!
-lch rede jetzt. Benimm dich. -Moment. Moment. Ich rede.
Ganz ruhig, Ok?
Der Junge tut seine Arbeit wie alle anderen.
Als ich in seinem Alter war, besetzte ich Außenposten.
-Nicht jeder ist wie Sie, Mr. Drover. -Stimmt. Nicht jeder ist wie ich.
Ich bin der Boss.
Du übernimmst die 3-Uhr-Schicht, Ok?
-Ja, Boss. Gute Nacht, Boss. -Um 3 Uhr nachts?
Keine Sorge. Er schafft das. Gute Nacht.
-Gute Nacht, Missis Boss. -Oh.
Gute Nacht.
-Nacht, Sing Song! -Sie übernehmen die 0-Uhr-Schicht.
-Legen Sie sich schlafen. -Gute Nacht, Nullah.
-Gute Nacht, Flynn! -Gute Nacht, Nullah.
Gute Nacht, Jedda.
Lord Ashley wurde von einem Speer mit Glasspitze getötet.
-Bist du sicher? -Das ist unser beider Geheimnis.
Nullah!
Panik! Panik!
-Sie laufen auf die Klippe zu! -Eine Stampede! Wo ist Nullah?
Reiten Sie los und bleiben Sie bei Goolaj.
Ok. Wir trennen uns und kreisen die Herde ein, bevor sie über die Klippe rennt!
Sing Song, pack das Lager zusammen und verschwinde schnell!
Schneidet ihnen den Weg ab!
-Sie dürfen sich nicht teilen! -Ja! Los! Los!
Reitet nach vorn!
Guter Junge! Dräng sie ab! Dräng sie ab!
Nullah! Du bist zu nah an der Klippe!
Mut, mein Junge! Mut!
Gut gemacht, mein Junge!
Nullah! Wir müssen die Herde abdrängen!
Hey, hey, hey! Keine Bange, Flynn ist da!
Jawohl, Flynn!
Nullah!
Flynn!
Nullah! Lauf!
Nullah!
-Nullah! -Nullah!
Nein!
Ganz ruhig, du bist in Sicherheit.
Ich halte dich.
Du bist in Sicherheit. Ja.
Bei mir bist du in Sicherheit.
Ich bleibe bei dir.
Du bist mutig, mein Enkel.
-Hey. -Wie geht es dem Jungen?
Er... Es geht ihm gut.
-Ja? -Ja.
Ich fürchte, ich kann die nächste Lektion nicht beenden.
Ja, alter Freund. Ich hole dir etwas Wasser, ja?
Wasser ist das Letzte, was ich in diesem Moment will.
Unter dem Wagen. Eine Flasche Rum.
Tut mir leid, Drover. Nur für alle Fälle.
Aber sicher, mein Freund. Sicher.
Wenn ihr alle einen mit trinkt...
Es wäre jammerschade, ihn zu verschwenden.
Der Speer. Nullah hat mir erzählt...
Ein Speer mit Glasspitze.
Sag der Lady, dass es mir leid tut.
Ich war ein Feigling.
Wir verloren so gut wie alles, bis auf ein paar Dosen Rindfleisch.
Und das hier.
Ich kann nicht glauben, dass ich so darauf bestand,
diese dämlichen Dinge mitzunehmen.
Fletcher hat das gemacht, oder?
Kurz bevor Flynn starb, sagte er mir,
dass Ihr Mann durch einen Speer mit Glasspitze getötet wurde,
einen mit Verzierungen, wie die im Gehöft.
In Kimberley benutzt man Glasspitzen.
King George ist von Arnhem.
Fletcher wollte, dass es so aussieht, als sei es King George gewesen.
Fletcher.
Es ist nicht zu beweisen. Tut mir leid.
Maitland...
Wir dürfen sie nicht gewinnen lassen.
Das werden wir nicht.
Komm nach hinten, Goolaj!
Treib sie vorwärts!
Ja, ja! Vorwärts!
Vorwärts! Vorwärts!
Sie kamen während der Nacht vorwärts.
Vielleicht erbte der Kleine was von der Magie des Alten.
Halt's Maul, Bull!
Sie werden mehr als Magie brauchen, um sie nach Darwin zu bringen.
Hey, Nullah. Nullah, wenn du hier fertig bist,
dann hilf mir, die Pferde anzubinden, Ok?
Jawohl, Boss.
Ich hätte nie gedacht, diesen Tag zu erleben.
Wir werden das Gesetz der Drover brechen.
Ich bin auch schon alt genug!
Ja, das bist du und darum
passt du auch auf uns alle auf, klar?
-Ok, Leute... -Braves Mädchen, Jedda. Hier.
...wir wollen aufrichtig sein.
Im Gedenken an den Ehrenmann.
Auf den Ehrenmann.
Auf Flynn!
Ich würde sagen, noch einen vor dem Essen.
-Tanzen wir. -Nein.
-Los! -Nein.
Los. Bitte.
-Nein. Ich kann das nicht. -Es ist einfach. Ich zeige es Ihnen.
Sie legen ihre Hände auf meine Schultern
und Sie treten zurück.
-Oh, zurück. Verzeihung. -Zurück. Nein, nein. Wenn ich...
-lch bin eine schlechte Lehrerin. -Stopp!
-Sie trinken nicht oft, oder? -Nein.
Ich versuche es. Ich kann das. Ich kann das. Oder?
Treibt ihr beiden jetzt diese Sachen?
Nein, mein Freund. Wir tanzen hier bloß.
-Einen zeremoniellen Tanz? -Ja. Er heißt Foxtrott.
Fuchstanz? Bringt ihr mir den bei?
Du bist noch etwas zu jung dafür.
Nullah! Runter von dem Baum! Dort oben sind böse Geister.
Ihr seid in großen Schwierigkeiten.
Komm, Nullah. Zeit zu schlafen.
Du weißt, dass du nicht auf den Baum klettern sollst.
Hast du je diese Sachen getrieben?
Ja.
Ich war einmal verheiratet.
Wirklich?
Mit einem wunderbaren Mädchen.
Das war, bevor ich in den Krieg ging.
Und was ist geschehen?
Nun, ich zog für England in den Krieg,
aber als ich zurückkam, war sie
an Tuberkulose erkrankt.
Aber damals behandelten die Kliniken keine...
Schwarzen.
Oh, ich verstehe. Ja.
Hast du Kinder?
-Nein. -Das ist sehr schade.
Ich glaube, du wärst ein toller Vater gewesen.
Du?
Nein.
Ich kann nicht.
Das ist sehr schade.
Du wärst eine tolle Mutter gewesen.
Nun denn, gute Nacht.
Gute Nacht.
Wasser nicht gut, Boss.
Vielleicht waren Carneys Leute schon hier.
Es muss irgendwo Wasser geben.
-Zur nächsten sind es fünf Tage. -Dort muss es Wasser geben.
Dort wird Fletcher garantiert schon gewesen sein.
-Hey, Boss. -Was?
Dort gibt es Wasser.
Drei Tagesritte entfernt.
Wir müssten die Kuraman durchqueren.
Die Kuraman? Das ist das Never-Never-Land.
-Nein. -Wir müssen es versuchen.
-Das können wir nicht. -Wir müssen es versuchen.
Niemand trieb je durchs Never-Never-Land.
Es gibt dort keine Anhaltspunkte. Man weiß nie, wo man ist.
Dort draußen riskiert man mehr, als nur das Vieh.
Es tut mir leid.
Boss! Schau!
Großvater, wir müssen durch das Niemandsland, um Wasser zu finden.
Ich werde für euch singen.
Ich singe euch zu dem Ort, wo sich die fünf Flüsse treffen.
Er ist ein Zauberer. Er singt für uns.
Singt?
Er findet überall seinen Weg.
Die Alten erfanden für alles Lieder.
Für jeden Fels, jeden Baum und alle sind verknüpft,
und wenn Gulapa, der Magier, sie zur Ordnung singt,
singt er uns zum Wasser.
Selbst durch das Never-Never-Land.
Und wir gingen drei Tage lang weiter.
Jeder Tag wurde trockener und heißer.
Das große tote Land.
Dann kam ein großer Sandsturm.
Treibt gegen den Wind!
Nullah, bleib in meiner Nähe!
Das Vieh blieb stehen.
Magarri, Goolaj blieben stehen.
Wir alle blieben stehen.
Ich bin Gulapa.
Ich bin ein Magier. Ein Zauberer.
Tot, alle. Das hat er gesagt.
TRAGÖDIE IM NEVER-NEVER VIEHTRIEB VERSCHWINDET IN KURAMAN
Der Pilot ging tiefer, um genauer zu schauen.
Mausetot waren sie.
Es ist eine echte Tragödie.
-Wie schrecklich. -Und das kurz vor dem Ball.
Was machten sie in der Kuraman?
LADY ASHLEY SOLL UNTER DEN TOTEN SEIN
Es ist nichts Persönliches, Captain,
aber ich habe Geschäfte zu erledigen und Sie haben eine Armee zu ernähren.
Also verschwenden wir keine Zeit.
Ein Krieg ist wohl nur ein echter Krieg, wenn jemand daran verdient.
Sind die Rinder fertig zum Verladen, Neil?
Ja. Wir sind bereit.
Denn ich habe das Gefühl, der Captain wird bald unterschreiben.
Ehre sei dem König!
Ja.
Wo kommt der her?
Schaut.
Hallo, du Süßer.
Was zum Teufel ist das?
Mein Herren!
Ich bin Sarah Ashley, Besitzerin von Faraway Downs.
Wir liefern 1 500 gezeichnete Rinder, beste Shorthorns.
-Wir brauchen ein Gatter. -Wir sind voll.
-Wer sagt das? -Der Besitzer.
-Sie müssen Mr. Carney sein. -Das stimmt, meine Liebe.
Lady Ashley, ich bin Emmett Dutton.
Ich bin der verantwortliche Offizier für die Viehkäufe.
Wir akzeptieren 20 % weniger, als die Rinderfirma Carney verlangt.
Das wird nichts, meine Liebe. Der Vertrag ist bereits unterzeichnet.
Der Vertrag gilt erst, wenn das Vieh verladen ist.
Ladet sofort das verdammte Vieh ein!
Wir müssen vor Carney das Vieh auf das Schiff bringen.
-Aufgestanden! -Treibt sie direkt auf den Kai zu.
Ich versuche Carneys Vieh zurückzuhalten.
Verladet sofort das verdammt Vieh!
Drover!
Verladen!
Ok, ihr Burschen, verladet!
Hey, Bull, mach das verdammte Gatter auf!
Schließt das Tor!
Du hast das Boot verpasst, Herzchen.
Ja, viel Glück, Drover, du Schwachkopf!
Du kommst nirgendwohin, Drover!
Hopp!
Ja!
Drover!
Treibt sie geradeaus den Kai entlang!
Ja!
Da werden Rinder den Kai entlang getrieben.
Mein Mann scheint Probleme beim Laden zu haben.
Das ist nicht Carneys Vieh.
Das ist Lady Ashley!
Aus dem Weg!
Sieht aus, als hätten wir wieder ein bisschen Konkurrenz
im Fleischgeschäft.
Wir sind ausgesperrt!
Geschafft!
Auf Sie, Missis!
Vorwärts mit ihnen!
Bullen auf dem Kai!
Bullen auf dem Kai, Missis Boss!
Treibt es den Kai hinunter. Gut, Nullah!
Treib ihn vorwärts, Nullah!
Ich habe den letzten Bullen in das große Eisenschiff getrieben!
Ja!
Jawohl!
Vorsicht, eine Dame kommt! Eine Dame kommt!
-Zwei Gläser Rum, Ivan! -Halt's Maul!
Keine Frauen. Der Damensaal ist nebenan.
Sie ist keine Dame, Ivan.
Sie trieb gerade eine Rinderherde durchs Never-Never-Land!
Sie verdient einen Drink wie jeder Mann.
Das ist wahr.
RUM
Ich trinke Rum nie alleine.
Unfassbar!
Ich wollte kein einziges Tier von Faraway Downs
auf diesem Kai sehen, Neil.
Aber so ist das eben, wenn man kleine Jungs Männerarbeit tun lässt.
Finde heraus, ob sie morgen Abend zum Ball geht.
Um den Rest kümmere ich mich selbst.
Und so bekommen alle, was sie wollten.
Alle sind glücklich.
Missis Boss wird Faraway Downs verkaufen und nach England zurückgehen.
Ganz ruhig. Brav, brav.
Drover bekommt das Pferd Capricornia.
So ist es gut. Braves Mädchen.
Alle sind glücklich außer mir.
Denn ich bin kein Weißer.
Ich bin auch kein Schwarzer.
Ich bin ein Halbblut.
Bastard.
Ich gehöre zu keinem.
Braves Mädchen.
Ok. Zurück. Zurück.
Gut.
Ganz ruhig. Sehr gut. So ist es gut.
Braves Mädchen. Sehr gut.
Du kannst wirklich mit Pferden umgehen.
Hoch. Hoch.
Du siehst anders aus.
Ich erklärte mich bereit, morgen den Ball im Government House zu eröffnen.
Und?
Drover, ich...
Ich werde beenden, was Maitland vorhatte.
Ich stelle Faraway Downs wieder auf die Beine.
-lch folge nicht ganz. -Das wäre perfekt.
Ich brauche einen Verwalter.
Ich dachte...
Dass das ein toller Job für dich wäre.
Egal, ich hätte fast etwas vergessen.
-He, He, He. -lch habe einen Anzug für dich.
Stopp. Lass das. Tu das nicht.
-Was denn? -Das, was du tust,
wenn du den Kopf voller Ideen hast.
Wie die Kuraman zu durchqueren?
Hör zu, du weißt nicht, wovon du sprichst.
Eine Farm führen? Verwalter?
Ich bin ein Drover, Ok? Ich bin mein eigener Herr.
-Du willst also nicht mit zum Ball? -Ball?
Sarah.
Ich bin für die dort genau wie ein Schwarzer.
Ok? Ich verkehre mit Dingos, aber nicht...
Nicht mit Herzoginnen.
Sie gehen mir aus dem Weg und ich ihnen.
So ist das.
Nur weil es so ist, heißt das nicht, dass es so sein soll.
Aber so ist das nun mal.
Lach mal, Kleiner.
Du und der Chinese, ihr begleitet mich heute ins Kino.
-Wie das? -Ein Mischling kann nicht ins Kino.
Die Polizisten schnappen ihn.
Er wird kein Mischling sein.
Er hat jedes Recht, dort zu sein.
Wir benutzen Magie.
Du hast das Recht, dort zu sein,
denn du bist ein ganz toller Junge.
Er ist ein toller Junge.
Niemand wird dich daran hindern.
Niemand.
KlNDER-lNSELMlSSlON BALL DES HILFSKOMITEES
Wie nett von Ihnen, Lady Ashley,
dass Sie sich für Dr. Barkers Arbeit in der Mission interessieren.
Nun, eigentlich habe ich eher persönliche Interessen.
Ich muss sagen, Lady Ashley, das ist sehr nett...
-Beeindruckend. -Entschuldigen Sie mich bitte?
...Australien unter den führenden Persönlichkeiten von Darwin.
Könnten Sie mich Dr. Barker vorstellen?
-Sarah? -Captain Dutton.
Lady Ashley, ich übergebe Sie in die fähigen Händen des Captains.
Ich bin sicher, er stellt Sie gerne Dr. Barker vor.
-lch möchte mit Dr. Barker... -lhr Mann ist kaum beerdigt,
da läuft sie schon mit dem Captain herum.
-Seine Mutter starb... -Und dieses Kleid.
Ja. Die Gebote werden in die Höhe schnellen.
Er ist ein kleiner Junge. Er braucht jemanden, der für ihn sorgt.
-Sarah... -lch möchte mit Dr. Barker sprechen.
Ich werde ihn adoptieren.
Früher oder später werden sie ihn fortbringen.
Ein Aborigines-Kind zu adoptieren ist komplizierter, als Sie denken.
Neil! Komm. Ich möchte mit Lady Ashley sprechen.
Nein, später, meine Liebe.
Ich habe nichts dagegen, wenn du für sie bietest.
Ich bin nicht eifersüchtig. Ich bin begeistert von ihr.
Ja, sie steckt voller Überraschungen.
Aber das Leben auf einer Farm mit Leuten, die sich um die Kinder kümmern,
ist besser als in einer staatlichen Einrichtung.
Es ist mir eine Ehre, Ihnen unsere...
-Die Versteigerung. -...Schirmherrin Lady Ashley vorzustellen.
Bravo!
Nun zu der Versteigerung des ersten Tanzes...
Mischlinkskinder müssen von ihren
primitiven Aboriginesfamilien getrennt werden.
...mit Lady Ashley! Höre ich ein erstes Gebot? Bitte!
-£5, hier. -£5?
Wie sonst treiben wir ihnen das Wesen der Schwarzen aus?
Ich zahlte mehr für einen Tanz mit Mrs. Allsop!
Denken Sie daran, es ist für die Mission.
Hat je jemand die Mütter gefragt, wie sie darüber denken?
-Lady Ashley, ich bitte Sie. -Für die Kriegskasse!
-Bietet jemand £20? -Es ist wissenschaftlich erwiesen,
dass Aborigines-Mütter ihren Nachwuchs schnell vergessen.
-Lady Ashley... -£50!
£50!
-£70! -£95!
Keine Mutter vergisst ihr Kind, Dr. Barker.
-Lady Ashley! -Das ist höchst unpassend.
-£1 00! -Das ist ein neuer Rekord.
Wir können ihre Väter kaum fragen, oder?
Wie können Sie es wagen?
-Zum Ersten... -Oder vielleicht sollten wir es tun.
-...zum Zweiten... -Schließlich
-sind sie hier in diesem Saal. -Das ist eine Lüge!
-...und... -£500!
£500!
Nun! In der Tat!
Wenn das nicht der Mann ist, der
die australische Rindfleischindustrie zum dem machte, was sie heute ist.
Mr. Carney von der Rinderfirma Carney.
Zum Wohl der Missionen.
Nun, da bleibt nichts mehr zu sagen,
soll der König seinen Preis entgegennehmen.
Darf ich ein Foto machen? Bitte lächeln.
Lady Ashley, ich möchte Ihnen sagen, wie leid es mir tat,
zu hören, dass Ihr Mann
von diesem Wilden getötet wurde.
Ein Wilder, ja, Mr. Carney,
aber wir beide wissen, dass mein Mann nicht von einem
Aborigine getötet wurde.
Nein, das war mir nicht bekannt.
Vielleicht sollten Sie Mr. Fletcher fragen.
-Erheben Sie Anschuldigungen? -Keine, die ich beweisen kann.
Bei Geschäften hatte ich stets Glück, mit der Familie etwas weniger.
Ich bin bereit Ihnen £75.000 zu bezahlen.
Es geht hier nicht um Geld, Mr. Carney. Es geht um einen kleinen Jungen.
Es gibt...
Es gibt Menschen, die auf der Farm leben, für die bin ich verantwortlich.
Und wer wird sich um sie kümmern?
Eine Rinderfarm ist wie ein Land.
Und Sie haben niemanden, der sich darum kümmert.
Ich kann jedem Mann, jeder Frau, jedem Kind Schutz bieten.
Kindern auch?
Das werden Sie tun?
Wie kann ich mich auf Sie verlassen?
Ich schreibe es in den Vertrag hinein.
König Carney und Lady Ashley. Das war ein herrliches Vergnügen.
Niemand schließt ein Geschäft schneller ab, als König Carney.
Und jetzt die Tombola für die Kriegskasse.
Das letzte Flugboot fliegt morgen, wegen dem Krieg.
Soll mein Anwalt einen Vertrag aufsetzen?
Aber ein echter Australier wie König Carney...
Er ist hier.
Sagen Sie ihrem Anwalt...
Sagen Sie ihrem Anwalt, dass Faraway Downs nicht zum Verkauf steht.
Foxtrott!
Hier bist du ja.
Du dachtest doch nicht, dass ich meine Tanzstunde vergeude?
Geben wir den Idioten was zum Tratschen, Ok?
Unfassbar.
Sie hat den Mann eingeladen.
-Hey, Doris. -Willst du was zu trinken, Drover?
Ja, ein Bier wäre gut. Hallo, meine Liebe. Hübsches Kleid.
-Fuchstanz? -Fuchstanz.
Zurück... Zurück...
-Nach vorn... Nach vorn... -Entschuldige.
Gehen wir weg von hier.
Da ist es. Das erste Unwetter der Regenstürme.
Wie ist das?
Wunderschön. Millionen von Vögeln,
Bäche werden zu Flüssen, trockene Ebenen zu Seen.
Faraway Downs wird zu einer Insel,
grün, blühend und voller Leben.
-Schnell, schnell! -Wir werden vom Rest der Welt
abgeschnitten sein!
Sarah, in der Trockenzeit werde ich weg sein, zum Viehtrieb.
Aber jetzt regnet es.
Regen! Ja!
-Kannst du mir helfen? -Du brauchst keine Hilfe mehr.
Du hattest immer die Kraft, zurück nach Kansas zu gehen.
-Wirklich? -Warum sagtest du ihr das nicht eher?
Weil sie es mir nicht geglaubt hätte.
Meine liebe Cath!
Daddy!
Hey, Drover...
Maitland Ashley starb von der Hand eines Wilden, oder?
Du wirst nie Teil der Pläne dieser Familie sein.
Nichts ist auf deinen Namen eingetragen
und wenn meiner geliebten Cath irgendwas zustößt,
verlierst du alles.
Nirgendwo ist es so schön wie zu Hause.
Jawohl!
Wie Drover sagt, der Regen erweckt alles zum Leben.
Das Land wird grün und üppig und wir gehen alle zurück nach Faraway Downs.
Missis Boss glücklich, Drover glücklich, sogar Callahan der Polizist ist glücklich.
Missis Boss sagt, er mag ihren Tee so sehr,
dass er ein Auge zudrückt.
Macht mich unsichtbar, macht mich sicher.
Ich höre zum ersten Mal von dieser Sache, die Weihnachten heißt.
Dann hört der Regen auf.
Und Drover geht zum Viehtrieb.
Missis Boss vermisst Drover immer.
Aber ich weiß, dass er zurückkommt.
Ja!
King George sagt mir, dass man aufpassen muss,
denn das Krokodil schaut immer, es wartet immer.
DARWIN IN TRAUER
NEIL FLETCHER WIRD ZUM CHEF DER RINDERFIRMA CARNEY
KÖNIG CARNEY TOT
CARNEYS ERBIN HEIRATET NEIL FLETCHER
DEUTSCHLAND DRÄNGT JAPAN ZUM KRIEGSEINTRITT
Dieser Fletcher ist jetzt der neue König.
Emmett, warum riefen Sie nicht an? Schön, dass Sie da sind.
Machst du etwas Tee, Bandy?
Mann, die Bude ist hübsch geworden.
Ich hoffe, es stört Sie nicht. Bandy ließ mich rein.
Mein Vater wäre stolz. Das ist wirklich schön.
Ich wette, Sie haben alle modernen Annehmlichkeiten.
Was wollen Sie?
Das, was ich immer wollte: Faraway Downs.
Brandy, ruf die Männer!
Bunchemup, Mr. Fletcher muss vom Gelände geführt werden.
Callahan wird keinen Tee mehr trinken.
Aber ich schon. Einen Tee. Danke, Bandy.
Du weißt, wie ich ihn mag.
Schon gut, Bandy.
Ich habe mittlerweile gewisse Beziehungen.
Ich kann Ihnen den kleinen Bastard wiederbringen, wenn Sie wollen.
Oder ich kann von Dr. Barker das Betreuungsrecht für Sie bekommen.
-lch verkaufen Ihnen niemals mein Land! -lhr Land?
Meine Familie arbeitete seit drei Generationen auf dem Land.
Mein Vater starb, damit Leute wie Sie reich werden.
Faraway Downs gehört mir.
Genau wie Sie glauben, dass der kleine Bastard Ihnen gehört.
Ich bezahle Ihnen, was es wert ist.
Sie können mit dem Geld dem Kleinen eine Ausbildung im Süden bezahlen.
Ich gehe bis an die höchsten Regierungsstellen.
Ich gehe ans höchste Gericht, außer Landes, wenn nötig.
Eine unverheiratete Frau, die mit einem wie Drover lebt?
Ich sage ihrer Frau, dass er Ihr Sohn ist!
Das wäre ein Fehler.
Ein Kimberley-Speer.
Mit Glasspitze.
Echte Sammlerstücke.
Oh!
Da fehlt einer.
Egal, ich wollte nur die Ländereien kontrollieren.
Vielleicht jage ich nachher ein paar Büffel.
Oh,
haben Sie von dem König gehört?
Ein schrecklicher Unfall. Ja.
Es ist sehr gefährlich hier draußen,
selbst für Einheimische wie Drover und den kleinen Bastard.
Verstehen Sie mich?
Auf jeden Fall
sollten Sie darüber nachdenken, Lady Ashley.
Schließlich ist Stolz nicht Macht.
Drover darf nichts erfahren.
Drover! Drover ist da!
Los, ihr beiden! Aufwachen!
-Los! Aufwachen! -Ok, Ok.
Wir müssen Wildpferde zureiten.
Ja, reite ihn zu! Reite das Pferd! Reite es!
Jawohl, Drover!
Reite ihn zu! Jawohl! Drover!
-Bist du ein Mann, Drover? -lch versuche einer zu sein.
Manchmal muss der Mann von der Frau weg.
Vielleicht.
Darum gehst du zum Viehtrieb.
Ich treibe Vieh, weil das meine Arbeit ist.
Wenn du nicht treibst, bist du kein Mann.
Ok, das reicht. Bringt sie auf die hintere Koppel, Ok?
King George sagte, ich muss auf Wanderschaft.
Wenn ich ein Mann bin, muss ich auf Wanderschaft.
Und lernen, ein Mann zu sein.
Ja.
Hör zu, Missis Boss entscheidet, was du tust, klar?
Kommt rein, Jungs. Essenszeit!
Ich komme! Jedda, komm.
Eines Tages kam Captain Dutton zu Besuch.
Er erzählte Drover von dem großen Viehtrieb für die Armee.
Wir brauchen die bestmöglichen Treiber. Es wird etwa sechs Monate dauern.
Ein Überlandtrieb.
Auf gar keinen Fall. Du bist gerade zurückgekommen.
Was ist los?
Ich bin es nicht gewohnt, dass andere für mich entscheiden.
Ich habe nur meine Meinung gesagt.
Captain Dutton erzählte mir von dieser wundervollen "Luftschule".
Sie findet überall im Land statt.
Er will mit King George auf Wanderschaft gehen.
Das ist lächerlich. Er ist ein kleiner Junge. Das ist gefährlich.
Er wäre in Arnhem Land sicherer als hier.
-lch dachte, du sagtest... -Du kannst ihn nicht ändern, Sarah.
Ich dachte, du sagtest, es habe nichts mit dir zu tun.
Hat es auch nicht.
Aber irgendwann wirst du den Jungen gehen lassen müssen.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Wenn er die Zeremonie nicht durchmacht, wird er ohne Land bleiben.
Ohne Geschichte, ohne Träume.
Dann wird er ganz alleine sein.
Dieser große Viehtrieb der Armee...
-Essen wir, ja? -lch übernehme ihn.
Willst du ein Mann sein?
Zeit auf Wanderschaft zu gehen, Missis Boss.
Du gehörst hier her.
Nein, Missis Boss.
Sarah! Ich muss gehen.
Sarah!
Drover!
-Er ist nicht unten am Wasserloch! -Dann ist er auf Wanderschaft.
Er wäre nicht gegangen, ohne sich zu verabschieden.
Macht das Lastenpferd fertig. Wir reiten nach Punctuation Point.
-Sing Song? -Ja?
-Dosennahrung. Wir gehen ihn suchen. -Ok, Ok.
-Du hörst mir nicht zu. -Was?
-Sarah, er ist auf Wanderschaft! -Drover, er ist ein Kind.
Ja, aber er ist nicht unser Kind! Er ist ein Aborigines-Kind!
-Er ist auf Wanderschaft gegangen! -Bandy!
Du wirst ihn wiedersehen, wenn er dich sehen will.
Außerdem ist er bereits auf halbem Weg nach Arnhem Land.
-Du findest ihn nie. -Du könntest ihn finden.
Du kennst das Land besser als alle.
-Du und Magarri, ihr könnt ihn finden. -Und dann?
Bringen wir ihn zurück und sperren ihn ein?
Du könntest hier deine eigene kleine Mission aufmachen.
Du redest nur so schlau, weil du die Verantwortung scheust.
Er ist nicht mein Sohn!
Was hast du gesagt?
-lch gehe jetzt besser. -Geh nicht. Drover, geh nicht.
Ich verstand es, als du sagtest, dass du frei sein musst. Ich...
Das verstand ich.
Aber da ging es nur um dich und mich. Jetzt ist es anders.
Wir haben Nullah.
Ich muss gehen.
-lch brauche dich hier. -lch komme in sechs Monaten wieder.
Ich brauche dich hier bei mir. Wenn du das nicht kannst, dann...
Dann wäre es mir lieber, wenn du nicht zurückkommst.
Ok.
Du bist der Boss.
Drover...
Ich spüre, dass die bösen Geister kommen, also folge ich King George.
Aber dieser Callahan trank nicht mehr bei Missis Boss Tee.
Er drückte kein Auge mehr zu und ich war nicht mehr unsichtbar.
Jedda!
Mr. Fletcher, wir haben den Kleinen gefasst.
Und im Rahmen unserer Aufgaben
verhafteten wir den Verdächtigen für den Mord an Lord Ashley,
King George.
Lasst mich! Lasst mich! Lasst mich! Lasst mich!
Nein! Lasst mich!
Endlich zeigen Sie, wer Sie sind, Callahan. Gut für Sie.
Die Dinge bessern sich.
...die Militarisierung von Darwin.
Auf den Rinderhöfen herrscht reges militärisches Treiben
und die Büros der Firma Carney, einst stolzes Wahrzeichen von Darwin,
sind nun das militärische Hauptquartier.
Um 6:1 5 Uhr Ortszeit wurde die Pazifikflotte der USA
in Pearl Harbor, Hawaii, vom Kaiserreich Japan angegriffen.
Die USA sind in den Krieg eingetreten.
Während die japanische Horde nach Süden strömt,
ist die Evakuierung Darwins in vollem Gang.
Diese Kisten müssen sofort klargemacht werden!
-Los. -Hier lang, Jungs.
Schnell. Schnell.
Hey, Bastard! Bastard! Will deine Mama dich nicht mehr?
-Du dreckiger Bastard! -Hierher. Los.
Komm, mein Kind. Los! Komm, mein Kind.
Bastard! Hey, Bastard!
-Verzeihung. Lady Ashley! -Nullah!
-Das ist Lady Ashley. -Nullah!
Pater Benedikt, kümmern Sie sich darum!
-Nullah! -Missis Boss! Missis Boss!
Nein! Das ist Wahnsinn!
Missis Boss, lass sie mich nicht fortbringen!
-lch will nicht fort! -Hat sie ein Niggerkind umarmt?
Die Leute tun die unglaublichsten Dinge.
Ich will nicht fort! Missis Boss!
Diese armen Kreaturen werden in Gottes Hand geborgen sein.
Das sind keine armen Kreaturen! Das sind Kinder!
Kinder, genau wie die, die ihr zu ihrem Schutz in den Süden bringt!
-Lass sie mich nicht fortbringen! Nein! -Nullah! Nullah!
-Sie erniedrigt sich selbst. -Wir müssen ihr helfen.
-Lady Ashley. Lady Ashley. -Helft mir! Er ist mein Kind.
Ich verstehe Sie.
Sie haben keine unverzichtbare Aufgabe. Man muss sie evakuieren.
Missis Boss, lass sie mich nicht fortbringen.
Die Kirche hat Pläne für sie.
Welche, diese Kinder zurückzulassen, während unsere in Sicherheit sind?
-Beherrsche dich, Catherine. -Wie könnt ihr so herzlos sein?
Du musst ganz tapfer sein. Sei tapfer.
Neil, ich will, dass du etwas tust.
Hilf Lady Ashley.
Na ja, ich könnte... Ich kann das wohl regeln.
Zeig doch den Damen ihre Kabinen und ich sehe, was ich tun kann.
Kommen Sie aufs Oberdeck, meine Damen.
Ich werde dich finden, was auch passiert.
Wir werden wieder zusammen sein. Versprochen.
Ich glaube dir, Missis Boss.
Komm mit, Kind. Schnell. Schnell.
Missis Boss.
-lch singe dich zu mir. -Du bist tapfer.
-Nullah! -Komm, Junge. Komm schnell.
Nullah! Alles wird gut!
Ich werde dich finden! Ganz sicher!
Nullah!
Ich singe dich zu mir, Missis Boss!
Und ich werde dich hören, mein Schatz!
Auf Mission lsland steht ein Funkturm,
direkt in der Anflugschneise der Japaner.
Das wird der erste Ort sein, den die Japsen angreifen.
Sie sind ein Ungeheuer.
Ich habe den Originalvertrag mit dem alten Angebot vorbereiten lassen.
Mieten Sie sich bei Ivan ein und ich besorge Ihnen einen Job mit Cath.
Ich rufe Sie an.
Sie werden es tun, Lady Ashley.
Schließlich ist Stolz nicht Macht.
Ja, Stolz ist nicht Macht.
Mission lsland an Hauptquartier.
Mission lsland an Hauptquartier. Sicht gut.
Alles klar. Ende.
Ich war zwei ganze Monate auf Mission lsland eingesperrt.
Missis Boss versprach, sie würde mich holen,
also spielte ich mein Zauberlied.
Aber Drover war weit, weit weggegangen,
auf diesen Viehtrieb der Armee.
Er war so weit weggegangen, dass er mich wohl nicht hörte.
-Hör auf damit. -Was? Kein Pfeifen?
Nicht dieses Lied.
Das auch nicht.
Keine Musik?
Du musst dich sehr nach Missis Boss sehnen.
Halt deine verdammte Klappe, ja?
Ich verstehe, warum Missis Boss dich weggejagt hat.
-Du willst das wissen? -Ja.
Weil ich Nullah nicht davon abhielt, auf Wanderschaft zu gehen.
-Er ging auf Wanderschaft? -Ja.
Ich versuchte ihr zu erklären, was das bedeutet, aber...
-Sahst du ihn losgehen? -Nein.
-Er ist also weg. -Ja. Ich sagte dir, er ist auf Wanderschaft.
Aber du weißt es nicht sicher.
Der Kleine könnte auch in ein großes Loch gefallen
oder vom Krokodil gefressen worden sein. Was, wenn die Polizei ihn schnappte?
Hör auf. Er ist ein Aborigines-Junge!
Hey. Du versteckst dich hinter der Tradition der Schwarzen,
um nicht verletzt zu werden!
Es geht hier nicht um Wanderschaft, oder?
Oder?
Du läufst weg.
-lch laufe nicht weg, mein Freund. -Doch, Bruder.
Du hast Angst, verletzt zu werden, wie damals, als meine Schwester starb.
Wie ich dich kenne, hast du Missis Boss nie gesagt, dass du sie liebst.
Du hast keine Liebe im Herzen,
du hast nichts.
Keine Träume, keine Geschichte,
nichts.
Hey, da kommen eine Menge Soldaten.
Das müssen Erdarbeiter sein, oder?
Nein, das sind keine Erdarbeiter. Das sind Amis.
Was zum Teufel tun die hier?
Sobald Sie den Vertrag unterzeichnen, bringt Sie einer der Brüder
mit der Schaluppe zur Mission
und Sie können ihren kleinen Bastard wiedersehen.
Kein Verlust von Stolz, Lady Ashley.
Guten Morgen, Ivan!
-Sie sehen fröhlich aus. -Das bin ich auch.
Ich kriege heute meinen Kleinen zurück.
Oh, und Ivan? Wir verlassen morgen das Nordterritorium.
Morgen.
-Gut! Ich brauche das Zimmer. -lch werde Sie vermissen, Ivan!
-Cath, tut mir leid, ich komme spät. -Wechseln, schnell, Mädels!
-Hast du mit Neil gesprochen? -Ja.
Ich rede nach meiner Schicht mit ihm über Nullah.
-lch dachte gerade nach... -Worüber?
Über Nullah.
Was?
-Missionsinsel Hauptquartier. -lch empfange die Missionsinsel.
Ungewöhnlich viele Flugzeuge nähern sich.
Verdächtig. Sicht nicht...
KAUFANGEBOT
Sie verstehen nichts vom Materialwesen und behaupten den Befehl zu verstehen?
-Was ist los? -Es ist unglaublich.
Hunderte von Flugzeugen gesichtet, feindliche Flieger über Darwin.
Wir sind unter Beschuss! Wir sind unter Beschuss!
Sarah!
Schneller!
Los, Männer, Beeilung!
Captain, befreien Sie die Gefangenen!
Drover! Hey, Drover! Magarri!
Hey!
Goolaj, wo ist Missis Boss?
Sie ist im Armeehauptquartier! Im alten Carney-Gebäude.
Gut. Los!
Drover, wir sehen uns in Faraway Downs!
Da kannst du nicht hin!
-Drover! -Callahan?
-Drover! -lst sie da drin?
-Sarah Ashley! -Es ist zu spät!
Sie ist da drin!
Gehen Sie aus dem Weg!
Lassen Sie mich da rein!
Sarah! Sarah!
-Schafft ihn weg. -Lasst mich rein!
Ich kümmere mich darum.
-Bringen Sie ihn sofort raus. -Sie ist jetzt Teil des Träumens.
-Aus dem Weg. -Los, schlag mich!
-Aus dem... -Los. Schlag mich!
-Das bringt sie nicht zurück. -Sie ist da drin! Sarah!
Flur räumen. Los.
Niemand kommt hier durch, es sei denn sie sterben oder sind schon tot.
Haben Sie einen Namen?
Ashley. Sarah Ashley.
Was sagten Sie?
Nein!
Aber jetzt regnet es.
Aber jetzt ist es anders. Wir haben Nullah.
Hier bist du ja.
Sie verdient einen Drink wie jeder Mann.
-Das ist wahr. -Unfassbar!
Keine Nigger hier drin!
Das hast du nicht gesagt, oder?
So ist das nun mal.
Nur weil es so ist,
heißt das nicht, dass es so sein sollte.
Gib ihm einen Drink, verdammt nochmal.
Komm rein, Bruder.
Was soll's?
Ich bin total ruiniert.
Ich gehe in den Süden, wie alle anderen.
Es fehlt noch ein Glas.
Noch ein Glas.
Ich überlasse den Ort den Plünderern und den Japanern.
Warum also nicht den Niggern?
Ich sah sie heute Morgen,
bevor sie zur Arbeit ging.
Sie war so glücklich.
Sie wollte diesen...
Den kleinen Jungen holen und nach Süden gehen.
Was ist mit den Kindern auf der Missionsinsel?
Die Bastarde?
Sie ließen sie dort draußen.
-Sie ließen sie dort draußen? -Sicher in Gottes Hand.
Sie ließen sie dort.
Die Insel wurde zuerst getroffen. Es hieß, niemand habe überlebt.
Ja.
Die sagen viele Dinge.
Es gab ein Missverständnis. Das ist Cath Fletcher.
Oh, Gott. Das ist Catherine.
-Oh, Gott. -Bringt sie weg.
-Mein Gott! -Sarah. Es tut mir so leid.
Oh, Gott! Nullah. Ich muss zu Nullah.
-Die Japaner griffen die Mission zuerst an. -Nein, ich glaube Ihnen nicht!
Sarah... Sarah, schauen Sie mich an!
Niemand kommt dort hin.
Niemand.
Ich brauche Hilfe, um auf die Insel zu kommen!
Die halbe Marine Japans ist dort draußen, du Idiot!
-Gott steht auf meiner Seite! -Das interessiert mich nicht!
Die Wege des Herrn sind unergründlich, Bruder. Los, los.
-Magarri, sichere das Boot. -Danke, Herr.
-Danke. Danke. -Danke, Bull.
Sarah, wir fahren im Morgengrauen los.
-lvan. Überprüfe den zweiten Schlafsaal. -Ok.
Nullah.
Oh...
Komm. Alles ist gut.
-Wo sind die... Sind noch andere da? -lch weiß nicht.
-Sind noch andere Jungen da? -lch weiß nicht.
Ok.
Drover?
Nullah.
Drover!
Ich wusste, dass du kommst! Ich sang dich zu mir!
-Magarri! -Hey, Kleiner!
Ist Missis Boss auch hier? Wo ist Missis Boss?
Wir...
Wir dürfen ihren Namen nicht mehr sagen.
In Ordnung? Hey.
Hör mir zu. Wir brauchen deine Hilfe.
Ich bringe sie von der Insel.
Du musst stark sein. Kannst du das?
Guter Junge.
Ok. Bring deine kleinen Freunde nach unten, ja?
-Komm hier rüber. Los. -Komm mit mir. Keine Angst.
Hört zu, ich bringe euch alle von dieser Insel weg, Ok?
Ok. Jungs, wir müssen schwimmen.
Wir müssen leise sein.
Wie eine Schildkröte, Ok?
Ich bringe euch auf einem Schiff nach Hause.
Es liegt dort drüben. Seht ihr es?
Los, Jungs. Auf geht's!
Schnell, schnell.
Los!
Ivan, schwimm mit den Großen zur Schaluppe.
-Ok. -Lasst euch von der Strömung
an das Ende des Kais treiben. Los!
Los, Jungs! Schnell! Lauft! Lauft!
Schnell, schnell. Los.
Unfassbar.
Hey.
Bring die Kinder hier weg.
-Nimm die Bande mit. -Das schaffst du nie.
Du musst es schaffen!
Du hast jetzt eine Familie.
Du musst die Bande nach Hause bringen.
Viel Glück, Bruder.
-Los! Los! -Sehr gut. Guter Junge.
Die Leiter hoch, Jungs. Schnell, schnell.
Los.
Treibe sie nach Hause, Drover.
Sergeant, lassen Sie die Männer auf die Laster steigen!
Wir evakuieren in 1 5 Minuten.
Wir stoßen um 8 Uhr zum Hauptkonvoi in Adelaide.
Lassen Sie den Motor an, Sergeant Lapin.
Wenn jemand zögert, wenden Sie Gewalt an.
Jeden einzelnen Mann, Lapin. Akzeptieren Sie keinerlei Ausflüchte.
Sie werden nicht warten müssen, Captain! Los! Beeilung! Los!
Danke, dass Sie gekommen sind, Mr. Fletcher.
Es ist meine traurige Pflicht, Ihnen mitzuteilen,
dass ihre Frau Catherine...
Meine Frau ist tot?
Das ist eine seltsame Welt, oder?
Voll übertriebener Großzügigkeit.
Wussten Sie, dass
Lady Ashley darauf bestand, dass meine Frau ihre Schicht übernimmt,
damit sie irgendein Mischlingskind
in der Mission besuchen kann?
Jetzt ist meine Frau tot.
Jetzt habe ich alles verloren.
Wir müssen in Richtung Süden.
Los! Los, Jungs!
Die können jederzeit geflogen kommen und uns in die Luft jagen!
Ab in die Laster!
Sarah, bitte, wir müssen los.
Mein Zauber ist nicht gut.
All der Rauch.
Aber dann spricht er zu mir.
Großvater.
Los, meine Liebe. Grämen Sie sich nicht.
Hören Sie das?
Hören Sie die Musik?
Los, Jungs. Kein Grund, Angst zu haben.
Singen wir.
-Sarah, bitte. -Hören Sie das nicht?
Das ist Kindergesang!
Sarah!
-Was ist los? -Gebt ihr noch eine Minute.
Missis Boss! Missis Boss!
Missis Boss!
Missis Boss! Missis Boss!
-Nullah! -Oh, Missis Boss!
Ich darf deinen Namen sagen!
Missis Boss!
Ich singe dich zu mir, wie am ersten Abend, als ich dich sah.
Die Japaner hätten uns fast erwischt. Wir mussten schwimmen.
Einige der Kleinen aus der Wüste konnten nicht schwimmen.
Aber Drover nahm sie auf den Rücken wie eine Schildkröte.
Was hast du da gesagt?
Drover.
Du lebst! Oh, Gott!
Sarah, was ist los? Der Sergeant kann nicht länger warten!
Komm!
Oh, mein Gott! Die Kinder von der Mission!
Der letzte Konvoi verlässt Darwin in wenigen Minuten!
-Los, Jungs! Los, Jungs! -Auf den Laster mit ihnen.
-Los! -Los. Folgt Bruder Frank.
Folgt Bruder Frank. Folgt Bruder Frank.
-Gut so. Gut so. -Los, Jungs! Los, Jungs.
-Folgt dem Bruder. -Ja, ja.
-Los, Jungs. -So schnell ihr könnt
an das Ende des Kais und dann auf den Laster.
-Sarah. -lvan!
Danke!
Danke.
Ich schreibe Ihnen die Rechnung.
-Wo kommen Sie her? -Der Herr hat uns geführt,
aber wir würden gerne mitfahren, Sergeant.
Ich bin nicht Jesus, aber ich tue mein Bestes.
-Los, Kinder. Beeilung, Jungs! -Los! Auf die Laster!
Ein Drittel nach vorn, ein Drittel nach hinten.
Los, hoch mit ihnen! Das sind Kinder. Los!
Die Kleinen nach vorn.
Du hast mich verflucht, du kleiner Bastard.
Als ich sagte, niemand komme dort hin,
vergaß ich Sie, Drover.
Das macht nichts. Wir gehen zurück nach Faraway Downs.
Ja, er hat Recht. Bei dem Hochwasser
ist das der sicherste Ort im Norden.
Das sind schließlich...
Außergewöhnliche Umstände.
Danke, Emmett.
Wir sehen uns in Faraway Downs, Leute!
Macht Platz für die Kinder, ja?
-Können Sie mir hoch helfen? -Herein mit dir.
Los, los, Captain.
Ok, gut so, alle sind oben!
Los, fahren wir ab! Los geht's!
Ok, Kinder, haltet euch fest!
Mr. Fletcher!
Neil!
Wir müssen los.
Geh und sag Callahan, dass überall Plünderer sind.
Geh und sag es Callahan!
Ich habe die Wagenschlüssel oben.
Ok.
Los, Missis Boss, beeil dich!
Nullah!
Ich habe Gulapa-Magie! Niemand kann mich verwunden!
-Nullah! Nein! -Nein!
Nein! Nein!
Nullah!
Nullah, alles in Ordnung? Nullah, bitte. Bitte!
Komm schon.
Ja, so ist es gut.
Keine Kugel. Ich bin Gulapa.
Er ist dein Sohn,
und er ist mein Enkel.
King George lehrte mich,
dass der Regen fällt, das Gras grün wird
und das Leben erneut beginnt.
Gehen wir nach Hause.
Nirgendwo ist es schöner.
Eines weiß ich.
Geschichtenerzählen ist das Allerwichtigste.
Damit bindest du die Menschen.
Missis Boss, ich singe dich zu mir.
Hier.
Du hast eine Reise gemacht, und jetzt gehen wir nach Hause
in mein Land.
In unser Land.
Und ich werde dich hören.
1 973 WURDE DIE ZWANGSASSIMILIERUNG
DER UREINWOHNER AUSTRALIENS IM NÖRDLICHEN TERRITORIUM
VON DER REGIERUNG ABGESCHAFFT.
2008 ENTSCHULDIGTE SICH AUSTRALIENS PREMIERMINISTER
OFFIZIELL BEI DEN MITGLIEDERN DER GESTOHLENEN GENERATIONEN.